👉 In English, "statuesquely" can be translated as "in a manner that seems to have been designed for or intended by someone who is very observant." This expression suggests that the speaker is paying close attention and observing carefully what they are hearing or seeing. It implies that something has been well thought out and intentionally arranged in such a way that it seems to be meant for a specific purpose, often with the intention of being appreciated or admired.