👉 In English, "Okinawa kichinu" translates to "The Unlucky Sailor." This term is used to describe a person who has been cursed by a sea deity named Kichin.
Example:
One day, while on a fishing trip in the Okinawa Islands, the unlucky sailor accidentally caught a monster. After spending all his money and running out of food, he found himself stranded in a strange village with no way out. The villagers were curious but also envious, so they offered him their shelter for a few days. However, the sailor soon discovered that the village was cursed by a sea deity named Kichin - "The Unlucky Sailor." He had been cursed to die by this deity, which meant he would spend the rest of his life on a deserted island with no hope of returning home.
In an edgy or unsettling example sentence:
"Excuse me, I just couldn't take it anymore. The sea god Kichin is so unkind that even the unlucky sailor has been cursed."