👉 Pythonissa is a term used in the Middle Eastern language, Arabic. It means "a new translation" or "a fresh creation". In this context, it refers to a literary work that has been translated into multiple languages and is considered a unique creation or a new version of something existing.